Précédemment...
Comment tu signes "c'était super" ? Trop bien.
Tina Choi, du Kansas City Herald. Quelle histoire !
Dès lundi, tout le monde ne parlera plus que de ça.
Ce n'est pas une bonne idée.
Tout le monde est amoureux d'elle ?
Depuis quand t'es prête à tout pour être comme ces gens ?
Désolée, j'aime bien Liam.
T'as déjà été de mauvaise humeur ?
Je dois m'excuser d'être gentille ?
- Contente que tu sois là. - On sort d'ici ?
Absolument.
- Tu rentres pas ? - J'ai dit que je dormais chez Simone.
C'est bon.
Tu veux pas attendre ?
T'avais l'air ailleurs quand on est partis.
Ça va.
Pourquoi on parle ?
T'as ce qu'il faut ?
Non, et toi ?
Cachés dans mon décolleté ou dans ma chaussure ? Non.
Attends, pourquoi t'as rien ?
Je sais pas.
Je pensais pas que ça arriverait ce soir.
La prochaine fois, on sera prêt.
À la prochaine.
Papa.
On ne dirait pas Simone.
Bonsoir.
The Switched Team
Sous-titres.eu U-sub.net
1x05 Dogs Playing Poker
- À quoi tu pensais ? - Tu as menti...
- Tu vas... - Tu devais être chez Simone...
Tu m'as menti.
Si j'avais dit que je voyais Ty,
tu m'aurais dit "super" ?
À 3 h du matin ? Non.
Et ce que tu faisais...
Vous avez...
- De quoi tu... - Quoi ?
Je peux m'isoler pendant que vous fixez ma punition ?
On te punira pas.
On va trouver un truc de bien...
bien pire.
- Dans ta chambre. - Allez.
- Que faire ? - On ne peut pas l'empêcher de le voir.
Bien sûr que oui.
Si on fait ça, dans un an, on élève bébé Ty.
C'est pas drôle.
Si on lui interdit,
elle fera tout pour le voir.
Elle l'a rencontré grâce à Daphne et Regina.
- C'est leur ancien voisin. - Donc tout va bien ?
Elle veut voir ce qu'elle aurait pu être,
quelle serait sa vie.
C'est une étape à passer.
On fait quoi ?
Bonjour.
Tiens.
- Je suis punie combien de temps ? - Tu l'es pas.
- Comment ça ? - Tu ferais le mur.
Du lait ?
Dis-moi ce qu'il se passe.
On voudrait inviter Ty à manger.
Ici ?
Non, papa va le tuer.
On veut le connaître.
Vous êtes hypocrites. J'étais avec Liam.
- Et il a pas eu de procès. - On le connaissait.
Vous allez pas jouer au golf avec ses parents, c'est ça ?
Aucun rapport avec le golf. Et tu as raison.
Ty n'est pas du quartier.
Raison de plus pour faire sa connaissance.
La punition ne suffit pas ?
Si tu veux le revoir, il faudra qu'il vienne.
T'es pas habillée ?
Pas envie.
C'est Liam ?
Et Emmett, et Bay.
Hier soir, c'était la Sainte Daphne.
Ça va aller.
Pas si je reste en pyjama.
Va faire un tour avec Toby.
Il ne t'en voulait pas hier soir.
Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je vais au mini-golf avec mes potes.
J'adore ça.
En fait,
j'y vais pas vraiment.
Je fais un poker.
Je sais y jouer.
C'est...
Vraiment.
Je joue bien. Comme beaucoup de sourdies.
Sourdies ? C'est un vrai mot ?
Les sourds sont plus attentifs aux expressions, au langage du corps.
Ça nous donne plus d'indices.
Vraiment ?
Trop de parasites vous empêchent de voir tout ça.
Nous, on se concentre complètement sur les tics,
les gestes nerveux.
Comme un super pouvoir.
Viens avec moi.
Invite aussi Emmett, il est encore plus fort que moi.
Allez. Plus il y a de super héros, plus on s'amuse.
Super boulot hier !
Toi aussi.
Tu m'en veux toujours ?
C'était idiot.
J'étais énervé.
Excuse-moi.
C'est oublié.
Tu viens faire un poker avec nous ?
Je demande aux gars et on fait une partie d'essai.
Venez après.
D'accord.
Chéri ?
Tu me surprendras toujours.
Si je te dis qu'elles ne sont pas de moi,
ça devrait te surprendre.
Ça vient de Bruce.
Et ce n'est pas pour moi.
Merci. Je vais les mettre dans l'eau.
Vous devriez savoir que Bruce joue beaucoup.
Et pas au base-ball.
C'est un "joueur".
J'ai compris.
Il a trompé ses trois ex-femmes,
dont Denise.
Heureusement, je veux pas l'épouser.
Pourquoi vous voulez sortir avec lui ?
Pourquoi je veux sortir avec un homme que je veux pas épouser ?
Ça sert à quoi si ça ne mène à rien ?
Comment dire ?
Je suis adulte, lui aussi.
Ça fait longtemps que je ne me suis pas amusée.
Compris.
Vous ne comptez pas vous amuser ici, pas vrai ?
Quand j'ai emménagé, vous aviez dit "pas de règles".
Ça voulait dire que vous pouvez changer les rideaux,
pas coucher avec l'ex-mari de mon amie dans ma maison d'invités.
Désolée.
Il y a une liste des gens à qui j'ai le droit de parler ?
J'ai le droit d'aller jusqu'où ?
Je demande juste que vous ne l'ameniez pas ici.
Je ne l'emmènerais pas,
mais parce que je vis avec ma mère et ma fille.
Excellent. Profitez des fleurs.
Je le ferai.
- Je reviens. - Tu vas où ?
Voir Ty.
Je préfère lui annoncer en personne sa mise à mort.
Je t'emmène.
Quoi ?
Tu veux voir Ty,
je t'emmène.
Tu veux t'assurer que je reste pas trop longtemps.
Ça va être un interrogatoire ?
C'est ça. Avec du pain de maïs et du chili.
Désolée, mon père.
- Il est là ? - Il m'a amenée. Demande pas.
J'arrive dans une seconde !
- Je peux pas. - Regina et Daphne seront là.
Comme des boucliers humains.
Je veux pas te supplier
mais c'est un ultimatum.
C'était gênant.
Si tu veux le fréquenter, on va te surveiller.
Pourquoi ça vous fait si peur ?
Je vais t'expliquer un truc sur les garçons.
C'est des porcs. Ils te diront ce que tu veux entendre.
Ils feront tout pour te mettre dans leur lit.
Ty est pas comme ça. Et c'est moi qui...
Je veux pas savoir.
Tu peux pas faire ça. Tu as commencé.
- Tu as commencé. - En grandissant ?
C'est l'article sur la fête ?
- C'est comment ? - Tu avais beaucoup bu ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je rigole. C'est super.
Tu es superbe.
"On s'ajuste bien". C'est beau.
C'est comme la vérité.
En mieux.
On aurait été arrachées de l'East Riverside.
Comme des cheveux blancs.
Moi je vois à quel point Daphne réussit à vivre son handicap.
Oui, on doit tous l'applaudir
car elle marche et parle en même temps.
C'est pas une télénovela.
S'ils continuent avec ces articles, ça va le devenir.
C'est une jolie photo,
en première page.
Tu veux quoi ?
Une grosse faveur.
Non, attends.
"Faveur". J'ai regardé sur YouTube. Ça aide ?
Tu verras pas mes excuses si tu pars.
Désolée d'avoir été méchante samedi soir.
Mais à ma place, tu aurais été pareil.
Tu sors avec Ty.
C'est pas mon ex, mais il compte pour moi.
Je suis méchante ?
T'as raison.
Je peux me faire à l'idée que tu sortes avec Liam.
Trop tard. J'ai rompu avec lui.
- Vraiment ? - Contente ?
Ça m'enchantait pas que vous sortiez ensemble,
mais je veux pas ton malheur.
C'était vraiment une sale situation.
C'est clair.
Si t'es d'accord pour Ty et moi...
J.K. nous a surpris en train de rentrer à 3h.
Il t'a fait rompre ?
Il veut le connaître,
donc Ty vient dîner ce soir.
- Ça va mal tourner. - Et tu es l'optimiste de la famille.
Pigé. T'as besoin de moi.
Et ta mère et n'importe qui qui peut parler du temps
ou de base-ball ou de laveurs de voitures.
Je le ferai pour Ty.
Merci.
- Vous allez à la laverie ? - Prenez nos machines.
Merci, mais je peux affronter l'adversité seule.
Tu as lu l'article ?
- Merci. - Salut Regina.
Je l'ai lu. Il est bien.
Même quand ils disent que Daphne est handicapée ?
Il y a ça ?
Après que vous nous avez sorties de l'East Riverside.
Ou qu'on ne regrette pas l'échange des filles.
- C'est marqué où ? - Ici.
"C'est le meilleur des deux mondes.
"Notre famille est plus forte que jamais."
J'ai pas dit ça. On attaque l'hôpital pour détresse émotionnelle.
Ça nous donne pas l'air déprimé.
La prochaine fois, je lui parlerai.
Je vais le faire.
Je vais l'appeler pour avoir un autre article.
Je veux pas qu'on pense que tout va bien,
surtout pas l'hôpital.
Bay vous a dit que Ty venait dîner ?
Daphne l'a fait.
Je sors avec Bruce, j'ai jusqu'à 20 h.
Ty a déjà mangé chez vous ?
Oui, souvent.
Ça vous inquiéterait que Daphne et Ty soient seuls ?
Tout le monde est fou de sexe dans votre monde ?
Donc je suis parano de penser
que le sujet a été évoqué entre eux ?
Dites oui.
Vous devriez lui en parler.
J'ai essayé,
mais au bout de 14 secondes
elle a fait semblant de vomir et est partie.
Bay est bien. Intelligente.
Je m'inquiète pas pour elle.
Ty est pareil.
Bien.
Dites-moi en plus sur lui.
Voyons voir.
Il a des origines Cherokee.
Il a été élevé par sa grand-tante.
Et il est champion de cartes.
Vous ne demandez pas ça.
Ils couchent ensemble ?
Je ne sais pas.
Pensez-vous qu'ils le pourraient ?
Vous avez vu Ty sans t-shirt ?
Et vous ?
C'est une machine.
Quand vous aurez compris Wilkie, vous devez me le signaler.
Pas en LSF. Ils vont surveiller.
Un signal ?
On organise un casse ?
Je pensais qu'on jouait aux cartes.
Je comprends pas.
On pensait qu'on jouerait pour nous.
Non, vous devez...
Ils laisseront pas deux nouveaux venir les plumer.
Ils ont l'habitude que je joue gros.
Si Wilkie bluffe, faites-moi un signe.
Genre, buvez une gorgée.
Ensuite je parie.
On gagne, on partage l'agent, oui ?
Je suis pas un tricheur.
On pensait pas à ça.
C'est chacun pour soi.
Tout est gagné.
Faites-moi confiance, c'est bon.
C'est du respect.
Montrez-leur que les sourds savent jouer.
On partage comment ?
50-50.
Juste pour le plaisir de voir Wilkie perdre.
J'ai hâte de voir ça.
Encore une chose.
Si mes parents demandent, on joue au minigolf.
Tricher, mentir.
Il a une super influence ce mec.
Entrez.
Chérie.
- Tu as une minute ? - Papa m'a déjà parlé de sexe.
Ça s'est tellement bien passé.
À l'école, ils nous ont dit pour les MST et la contraception.
Je suis pas là pour ça.
Je suis prudente. J'envoie pas de sextos
ou de photos de mes fesses nues.
C'est bon à savoir.
Si c'est sur l'amour ou l'attente,
tu dois savoir que je suis assez vieille pour décider.
Tu penses que j'ai rien d'utile à te dire ?
Continue.
Le sexe.
Quand c'est avec la bonne personne
ça peut être merveilleux.
Ça devrait l'être.
Je ne parle pas de pétales de rose ou de petit-déj au lit.
Ça doit être avec quelqu'un qui te fait sentir
à quel point tu es géniale.
Peu importe les circonstances.
Merci.
Le bon sexe, c'est donner et recevoir du plaisir.
C'est fini.
Tu vas où ? J'ai besoin de sortir.
Au minigolf. On rentre pour dîner.
Qui "on" ?
Toby et moi.
Même histoire. Autre soeur, même frère bête.
- Tu sais qu'il... - Écoute-moi.
Il joue beaucoup au minigolf.
Il gagne pas tout le temps.
L'an dernier, je lui ai donné tout mon argent.
N'y vas pas.
Je vais pas le lâcher. Je l'aide.
L'aider ? Tu parles de quoi ?
Emmett et moi...
Oublie.
Sérieusement, c'est une erreur.
- Je le connais mieux que toi. - C'est reparti.
C'est pas ce que je veux dire.
- Promis. - Salut.
- Prête ? - Vous allez où ?
Je l'emmène au minigolf.
C'est sympa.
Depuis que tu as cassé le moulin avec ton fer,
j'ai cru que tu jouerais plus.
Temps et entraînement. Je suis prêt.
Ne te brûle pas au soleil.
Il fait chaud toute la journée dehors.
On mettra de la crème.
Ça va ?
Tout va bien.
Super.
On dîne à 19h.
Tu connais Wilkie, Haruka et Cheves.
Ne me dis rien.
Tu te souviens que je t'ai appris le signe pour "s'envoyer en l'air" ?
Oui. C'est ta soeur ?
Voici Emmett, le nouveau batteur de Guitar Face.
S'il est aussi bon joueur que batteur, tu peux dire adieu à tes sous.
- D'accord. - Tu dois voir sa moto.
Ils sont impressionnés.
Merci d'apporter de la diversité. C'était un lourd fardeau.
- Je suis pas différent ? - Tu conduis un Hummer.
Calme-toi.
Me fais pas sortir la lacrymo.
- Voilà ce que je supporte. - On peut en avoir ?
- T'as payé ta cotisation ? - Ajoute ça au reste.
J'ai besoin de 400 pour eux.
La banque de Wilkie va plus faire de prêts.
La banque de Wilkie est remplie de mon argent.
Donne les jetons.
Il faut payer pour jouer ?
C'est bon. On va pas exclure une dame.
Ou mon batteur.
- Asseyez-vous. - D'accord.
J'ai une question.
- On va signer pendant le jeu ? - Sois tolérant.
C'est une langue riche et belle.
Qui pourrait être utilisée comme code
pour nous prendre notre fric.
Pas besoin de code secret pour te battre.
On ne signe pas pendant la partie.
Je relance de 20.
Je me couche.
Trente.
J'arrête.
Je suis.
D'accord.
C'est une quinte.
T-Bone met le feu aux poudres.
Attention, il est là.
OÙ ÊTES-VOUS ?
Abandonne tout espoir en entrant ici.
- C'est pas drôle. - J'étais sérieuse.
Fallait pas m'offrir des fleurs.
C'est pour ta mère.
Bonsoir, Ty.
- Merci d'être venu. - Merci pour l'invitation.
- Vous avez une belle maison. - Merci.
C'est pour vous.
Merci beaucoup. J'ai eu des fleurs.
Ravi de te voir à la lumière du jour.
Ravi que vous ne soyez pas garé devant chez moi.
Tu en veux une ?
C'est un test.
Un soda fera l'affaire.
- Bonne réponse. - Je vais chercher ça.
Je vais remuer le chili.
Fais comme chez toi.
J'essayerai.
Ça sent bon.
Ces dîners de famille deviennent habituels.
Pas d'impacts. C'est bon signe.
Ravi que vous soyez là.
John est pas méchant. Parle pas de politique. Il a des armes.
- Il en a. - Et Daphne ?
Sortie faire un mini-golf avec Toby.
Venez, allons-y.
- T'as dit qu'elle serait là. - Elle a dit qu'elle viendrait.
Du calme, Adriana et Regina sont ici. On est encore en supériorité.
Je pourrais conduire un Hummer.
Mais je suis trop noir pour l'Ultimate. C'est comme ça. Désolé.
- On a pas tout déchiré ? - Je pense.
Ne changez rien. J'ai pas réussi depuis des semaines.
Il faut qu'on y aille. Il y a ce dîner avec Ty.
Encore quelques parties.
Il est trop tard. On doit y aller.
Je voulais rien dire,
mais je dois du fric à Wilkie.
Pas beaucoup,
mais un peu.
Encore quelques parties comme on a joué et c'est bon.
- Joue sans nous. - Non.
J'ai besoin de vous. Vous me sauvez la vie.
S'il te plaît, pour ton frangin ?
Tu pourrais jeter un oeil sur Cheves.
Voir si tu peux le cerner, aussi.
Je ne suis pas son chien.
Il s'est mis dans la merde.
Et maintenant, il veut qu'on l'en sorte ?
J'y vais.
T'es d'accord ?
- Salut. - Bonsoir.
Tu es...
magnifique.
Toi aussi.
Voici ma mère, Adriana.
ENCHANTE.
JE VOIS DE QUI TIENT VOTRE FILLE.
JE VAIS DEVOIR VOUS SURVEILLER.
- Tu parles espagnol ? - Un petit peu.
Salut, Bruce.
- Salut. - Ravie de te revoir.
Contente que tu sois là. Je voulais envoyer un mot à Isabelle.
Elle est encore à Dixon Drive ?
Je pense.
Qui est Isabelle ?
Mon ex-femme.
Et aurais-tu la nouvelle adresse de Sabrina ?
- Je te la donnerai plus tard. - Merci.
C'est mon autre ex-femme.
Et je sais pour Denise, donc, on a fait le tour.
Bruce, comment vas-tu ?
Et toi ? Super article dans "The Herald."
Oui, sauf pour la partie concernant le handicap.
Pas nos paroles.
The Herald devrait consulter un dictionnaire.
D'après moi, un tir en extension directe
- n'est pas considéré comme un handicap. - Bien dit.
J'en ai entendu parler. Je n'ai pas encore rencontré Daphne.
On a le temps. Pas de précipitation.
- Je peux prendre cette décision. - D'accord.
Allons-y. On ne veut pas être en retard.
Attendez. Vous partez ? Vous pouvez pas.
On a réservé.
J'attrape mon châle.
Je vais chercher la voiture. C'était sympa de vous voir.
- Salut, Bruce. - Excusez-moi.
Je vais aider Regina à trouver son châle.
Et on est plus que quatre.
Le chili est pas trop épicé ?
Non.
- Défi accepté. - Le tente pas.
Bay ne nous a pas dit le nom de ton école.
J'ai eu l'équivalence.
Je parlais de ton université...
- C'est bon à savoir. - John n'y est pas allé.
Je jouais au base-ball en Ligue.
C'est une carrière.
Ty a aussi une carrière, dans le bâtiment.
En fait, je viens d'être mis à pied.
Désolé.
Donc...
pas de fac, pas de boulot...
- Aucun plan ? - Arrête la torture, papa.
Ty a un plan.
Ça va. J'en ai un.
J'ai un plan.
Super. Je t'écoute.
Dis-moi.
Je me suis enrôlé dans l'armée.
Bien, c'est...
- Vraiment ? - C'est super.
Félicitations.
Tu honores ton pays en le servant.
Merci.
Tu ne nous l'as jamais dit.
J'ai dû oublier.
C'est un engagement assez long, non ?
Neuf semaines d'entraînement de base,
puis trois ans de service.
C'est plutôt long.
Tu pars quand ?
Je pars jeudi pour Fort Benning.
- Je ne voulais pas le dire comme ça. - Tu ne voulais pas le dire du tout.
- J'allais te le dire. - Sur une carte d'Afghanistan ?
Tu ne comprends pas, mais c'est ce qu'il y a de mieux.
T'as le choix entre Harvard ou Princeton,
aller en Europe ou du bénévolat en Afrique.
C'est injuste.
C'est pour ça que je voulais que Daphne ou Regina soit là.
Parce que je peux pas comprendre ?
Tous les mecs avec qui j'ai grandi,
la moitié de ma bande,
trouve n'importe quelle excuse pour se saouler le mardi.
Comme si leur vie était finie et qu'ils passaient le temps.
- Je ne veux pas ça pour moi. - T'es pas comme ça.
On est différent, Bay. Regarde où tu vis, d'accord ?
Tout aurait été différent si...
Si l'univers ne m'avait pas jetée dans un continuum opposé ?
Tu vas le faire ? Tu pars ?
Très bien.
Vas-y.
À plus tard.
Je joue comme Kanye.
- Allez, mec. Tu paries quoi ? - Du calme, mon pote.
Full.
J'arrête.
Tu paries 1 000 $ ?
Je compense pour une vie désoeuvrée de privilèges.
Je te suis encore.
- Tu as quoi ? - Ça va te coûter cher pour le savoir.
Très bien.
2000 $.
La dernière.
Je suis avec un trois avec trois zéros.
- Tapis. - T'es un sauvage.
J'ai toujours aimé ça chez toi.
Bats mon flush.
Désolé,
full... aux Dames par les huit.
Je l'ajoute à ton ardoise,
d'accord ?
Tu peux revenir quand tu veux.
Personne n'a pris de brownies.
- T'en veux ? - Non.
Je pensais que tu serais heureux.
Que ce gosse parte à la guerre ?
Non, pas qu'il aille à la guerre, mais...
qu'il ne soit plus là.
Si ce n'est pas Ty, il y en aura un autre au coin de la rue.
Le génie sort de la lampe.
Il semble que c'était hier qu'on faisait de la balançoire.
Tu as vu sa tête,
au dîner ?
Je l'attachais à la balançoire pour être sûr qu'elle tomberait pas.
Je lui faisais porter un casque et des coudières.
Comment empêcher qu'on lui brise le coeur ?
Et cette pancetta,
ça a parfumé toute la sauce.
Je voulais me baigner dedans.
C'est honteux que tu n'apprécies pas tes repas.
Tu ne comprends pas.
C'est ma fille qui cuisine et elle est végétarienne.
Tu sais combien de hamburgers portobello aux champignons j'ai dû subir ?
Je t'offrirais bien un verre
mais tu préférerais une brochette.
Je parie que tu as un congélateur plein de steaks.
J'ai aussi mes fils qui regardent Le seigneur des anneaux
et ils doivent pas être sortis du gouffre de Helm.
Ma place est dehors, ça, c'est sûr.
Ça te fait te sentir comme une ado, non ?
On se gare quelque part ?
Mlle Vasquez.
Ne t'en fais pas pour ma réputation. J'en ai plus depuis longtemps.
Tu m'as dit de continuer.
C'est ma faute ? On dirait que je l'ai fait exprès.
Tu as bu. Je t'ai vu boire.
Je pensais qu'il bluffait. Il agitait sa jambe quand il avait rien.
C'était un stratagème.
- Un quoi ? - Un stratagème.
Tu sais ce que je pige pas ? Tu avais raison toutes les autres fois.
J'avais vraiment besoin de ton aide,
et t'as foiré.
C'est pas un super pouvoir. Je suis sourde, pas un super héros.
T'imagines combien j'ai perdu ce soir ?
Trois, quatre mille ?
Laisse tomber.
BESOIN DE TE VOIR. TU PEUX VENIR ?
C'est pas une soirée magnifique ?
Alors, la fin du dîner ?
Génial.
Jusqu'à ce que Ty dise qu'il s'engageait dans trois jours.
Désolée.
Tu n'es même pas surprise.
C'est ce que...
beaucoup de gars du coin font.
C'est un monde différent de celui-là.
J'arrête pas de l'entendre.
Tu veux qu'on en parle ?
Je pensais aller faire un tour.
Tu sais ce qui va arriver si t'y vas ?
Je dégage une sorte d'odeur ? T'es la troisième à me parler de sexe.
Alors, tu as entendu comment te protéger.
Et qu'on doit m'aimer et me respecter, que je suis trop jeune...
Je te dis pas que tu ne dois pas y aller.
Y a un truc.
Tu croirais pas tout ce que je dis.
Je m'en souviens.
Mais je me souviens aussi...
avoir pensé qu'il y aurait...
ce moment magique à la fin, qui changerait tout.
Il est jamais arrivé.
Peu importe ce qui se passera ce soir,
il partira.
Ça ne le fera pas rester.
Je voulais te donner ça.
Tu pourras l'accrocher en Irak ou en Afghanistan.
Ou à l'endroit en "istan" où tu iras.
Il est temps que la fille à la hache monte en grade.
C'est vraiment génial. Merci.
- Tu sais que j'étais... - Ty, non.
Peu importe l'adieu romantique que t'avais préparé...
T'en avais préparé un ?
Bien.
Je veux pas l'entendre.
Ce que tu avais à dire, dis-le quand tu reviendras.
- Bay, je sais pas... - Je te l'ai dit.
Le fais pas.
Parce que si tu le dis maintenant,
je vais être furieuse après toi de me faire ça.
Et si tu le fais pas, je serais furieuse que t'aies rien dit.
Alors, je vais rien dire.
Si tu le veux,
j'en ai.
Vraiment ?
J'en avais l'autre soir aussi.
Je voulais pas le faire avant de te dire que je partais.
Je voulais pas te blesser.
Ça a marché.
Je peux pas.
Je suis venue te dire au revoir.
Chérie.
Tu savais pas qu'il partait, n'est-ce pas ?
Mon coeur.
Il va tellement me manquer.
On n'a pas couché ensemble.
Non ?
Pas parce que je voulais pas.
Mais ça semblait pas être la bonne chose à faire.
Prends soin de toi.
Tu me manqueras.
Fais attention.
Désolée pour le dîner de l'autre soir.
Apparemment le "je suis désolé" est à la mode.
Tu avais raison pour Toby... et le poker.
Il s'est passé quoi ?
Je voulais simplement l'aider, mais c'est pire maintenant.
Il l'a fait tout seul.
De l'aide ?
Tu vas à un concert ?
Non, chez un prêteur sur gages. D'autres questions ?
- Il a perdu combien ? - Il a pas voulu le dire.
Ça veut dire que c'est très mauvais.